O filme "Capitão América - O Primeiro Vingador", programado para estrear no Brasil no dia 29 de julho, terá um título diferente em pelo menos três países, segundo o estúdio Paramount.
O Paramont e a Marvel deram a opção para os outros mercados escolherem entre os nomes "Capitão América - O Primeiro Vingador" ou "O Primeiro Vingador", somente. Ucrânia, Rússia e Coreia do Sul optaram pelo segundo nome, com os outros países preferindo manter o "Capitão América" no título.
Embora os estúdios não tenham comentado oficialmente o assunto, segundo o "New York Times" o motivo do nome diferente deve levar em conta razões culturais e também políticas.
Na China, o filme não será exibido por conta de uma lei que determina que somente 20 filmes estrangeiros sejam exibidos no país por ano.
Nenhum comentário:
Postar um comentário